老外为中国菜写歌走红 称走到哪儿都有中国餐馆

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 10:03

歌曲《Chinese Food》视频图

MV中的女孩也最喜欢中餐

MV中用了不少中国文化元素

原标题:老外为中国菜写歌走红网络

“我爱春卷,我爱馄饨……我爱中国菜,不骗你哦!我爱米饭,我爱炒面……”近日,一首名为《Chinese Food》(中国食品,一般指中国菜、中餐)的歌曲在网络上爆红,该视频上传到YouTube(国外网络视频网站)仅四天时间就有超过850万的点击量。由于其歌词十分直白、旋律简单,被不少网友戏称为“洗脑神曲”。

昨日,这首“神曲”的创作者Patrice Wilson(帕里斯·威尔逊)在接受北京青年报记者专访时表示,之所以制作这样一首歌主要出于他对中国食物的喜爱,而对于MV(音乐视频)中出现的和服等“非中国元素”,他则解释称并非不懂中国饮食文化,“因为我觉得中国食物是被全世界的人所享用的,所以我想把不同的文化融入进这支MV之中。”

缘起:走到哪儿都有中国餐馆

我要为中国菜写首歌

“当初想到制作这样一首歌曲,主要是因为我在全世界各地旅游的时候,无论走到哪儿都能发现中国菜,所以我决定为它写首歌。”

威尔逊表示中国菜是他的最爱。“我去年夏天过生日的时候写了这首歌。创作这首《Chinese Food》的时候,我觉得其他人也可以感受到我对中国食物的热爱。无论我走到哪里,总能找到一家很棒的中国餐馆,在我看来,它是世界范围内最受欢迎的食物。我觉得馄饨是最具代表性的中国食物,酸辣汤、西兰花炒牛肉和春卷也很棒。”

为挑选《Chinese Food》的演唱者,他曾进行过一次大范围的试音,有3名女孩留到了最后。“但是我觉得她们身上仍然缺乏了一些我想要的元素。”歌曲最终的演唱者Alison Gold(艾莉森·戈德)曾和威尔逊有过合作,“她身上那种超凡的个人魅力很符合这首歌的气质,此外她最喜欢的也是中国菜,所以我觉得她和这首歌太合拍了,最后决定找她来演唱。”

艾莉森对此表示,“中国菜是我的最爱,我们家人几乎每周都要去一次中国餐馆。”

释疑:中餐被全世界人享用

我想把不同文化融入MV中

威尔逊自己创作了这首歌曲并担任MV的导演,据他介绍,拍摄这支音乐录影带只用了两天的时间。

“这支MV实际上是在一家蒙古餐馆拍摄的,我们事先曾问过当地一些中国餐馆可否拍摄,但都被拒绝了,所以我们找了一家蒙古餐馆,希望能营造出中国餐馆的感觉。”

MV后半段,艾莉森和她的小伙伴们竟然穿上日本和服跳起了舞,有网友笑说,中国菜、日本菜、韩国菜,欧美人根本分不清。对此,威尔逊解释道,“我知道和服属于日本文化,但我想把不同的文化融入进这支MV之中,因为我觉得中国食物是被全世界的人所享用的,比如你在日本也可以找到中国餐馆,所以我才在MV中融入了其他文化元素。”

而艾莉森也称,“我知道中国食物和其他亚洲食物的区别,比如春卷、炒面、馄饨和炒饭之类的都是中国食物,而像寿司之类的属于日本菜系。”

回应:坚持“洗脑”路线

新作品和华裔合作

曾创作过《Friday》等“神曲”的威尔逊坦言,“我喜欢创作一些具有‘洗脑’功能的歌曲,就是你听过一遍,脑海里一整天都会回想它。”对此,演唱者艾莉森也很赞同,“这首歌的旋律朗朗上口而且十分有趣,我身边的同学、朋友整天都在唱,这种感觉实在很妙。”

“现在的流行歌曲特别多,如果我的歌曲能被人们整天哼唱,我觉得它就是成功的,这首《Chinese Food》甚至登上过美国billboard最热歌曲排行榜的第29名呢!”

目前,威尔逊已经着手准备他的下一支作品。“我现在正和Grace Liu(华裔)合作我的下一支单曲,明年1月份的时候可能会和大家见面,我相信这支新作品还会给大家带来惊喜,希望它可以在中国市场最先发布。”

美式中国菜改良向披萨靠拢

随着歌曲《Chinese Food》走红,让我们也见识了外国人眼中的中国菜是什么样的,北青报记者了解到在美国有两种中餐,分别是专门做给中国人吃的中国菜,和专门做给美国人吃的中国菜。一位在纽约念大学的吉林男孩小朱就表示,“这就如同川菜到了北京也被改良成适合北京人口味的‘川菜’了,我们中国人即便去了美国,也不喜欢这种‘美式中国菜’,酸不酸甜不甜的,怪得很。” 因此他更愿意去真正的中国餐馆,或者自己烹调。

不少美国中餐馆为了拓展市场,不得不因地制宜,改良传统中餐,形成甜中兼酸的口味特点。

“洛杉矶有家著名的台湾餐馆,那里的山西面条,既酸又甜。”小朱的同学路易,一个土生土长的美国人就表示,美国流行的中式快餐就和中国人眼中的麦当劳、肯德基差不多,但他们也知道那不是真正的中餐。“中美两国烹调方法很不同,所以真正的中国菜并不能适合大多数美国人的口味。所以现在美国很多的中国菜都有点向披萨的味道靠拢的意思,酸、甜,味道很浓。”路易说道。

在美国很多地方,中餐馆的普及程度类似于快餐店,宫保鸡丁等菜式在中餐中非常常见,但却并不是美国人的最爱,而像春卷、饺子、汤包等主食和点心则更受认可。

Patrice Wilson(帕里斯·威尔逊)是一位尼日利亚籍职业歌手和歌曲创作人,2001年搬至美国居住生活。2011年成立PMW(Pato Music World)音乐制作公司,致力于挖掘、包装新兴歌手和音乐人。代表作有《星期五》、《感恩节》和《中国菜》等歌词直白、旋律简单的歌曲,他通过将音乐录影带上传至YouTube等网络平台的方式,在全球范围内引发网友关注。

专家解读

歌曲走红和多重因素有关

中国人民大学新闻学院副院长喻国明认为,这首歌符合当下时兴的“口水歌”的特点,旋律、歌词通俗,迎合了大众心理。“但它的红,到底是因为歌曲本身,还是歌词带来的影响力,可能要因听者而异了。比如《江南STYLE》,就偏重的是舞蹈,若没有舞蹈,光是歌曲旋律和歌词,可能就不会在全世界范围内如此的流行。”喻国明不否认歌曲的走红还和中国文化在全球影响力的增强有关。“中国文化正在不断融入世界大家庭中,中国饮食等元素与西方人的心理、文化产生共振,促进了中国文化的进一步传播。”

在中国农业大学人文与发展学院副院长叶敬忠看来,这首歌在国内外的走红原因还存在差异。“对外国人而言,中国菜的多样化让他们感到新鲜,外国人也可能是因为喜欢歌曲本身的旋律而去传播它;但对于中国人来说,歌词关于中国食物,更易引起人们的触动,继而在脑海中产生共鸣,比如当人们烹调中国菜的时候可能会联想起这首歌。”

文/本报记者 桂田田 通讯员 李楠

线索提供/金女士

欧盟将缅甸纳入普惠制体系 缅甸服装出第七届中拉企业家高峰会开幕外交部就澳大利亚外长关于我国划设东海中国促欧亚大陆互联互通民进党或抛两岸对话新基础 国台办:不中消协:景区餐馆宰客现象成投诉“重灾北京海淀城管称人济山庄“最牛违建”年审判长回应李某某案五大焦点 解释维持辽宁舰或在南海遭遇美航母 中国海军任亚洲高博会再度落户深圳 12月拉开帷穆帅新发型“卖萌”照 为省钱亲自动手沪昆铁路贵州段因事故17趟列车折返 亚马逊同意作出让步 德反垄断机构停止国土部副部长:做好土地管理法全面修改银监会:有数额较大逾期债务者不得当金中国航母战群南海训练检验战力 维权能伊朗称拒绝与美建交 双边谈判仅限核问国防部新闻发言人就美军机进入我东海防普京:乌克兰与欧盟自贸协定若达成将威揭秘埃土两国外交战玄妙:执政合法性是美国加州发生枪击案致7伤 枪手在逃身研究称古埃及人或用香油保存肉制品陪葬日本防卫省欲年内开始评估那霸军港搬迁中国驻澳大使就防空识别区当场驳回澳错日大阪一只流浪猫任流浪狗收容所代理所伊核协议初步达成 美企或仍对涉伊业务美两党领袖不满日内瓦协议 称对伊朗让日媒:日韩关系恶化 韩国经济所受影响普京称移民问题将是2014年G8峰会美国国家大教堂入不敷出 将从明年起征经贸论坛让相隔万里的实业家亲密接触—汪洋分别会见美国和日本客人10时报盘:沪指拉升涨1.15% 各部分区县取消信访排名 局长称“工作压中小企业信心指数微涨 对经济复苏谨慎日媒:日俄防长会议谈及钓鱼岛 集体自40名非洲移民渴死沙漠美加州三名亚裔居民涉嫌种植窝藏销售大美媒称中东对美国重要性大缩水 美将减日本一自卫官驻地自杀 政府被判赔偿2希腊克里特岛发生6.9级地震 震源深美向以色列承诺密切关注伊朗 确保其不意大利海域偷渡船失火沉没已致超过13法国巴黎一建筑发生爆炸至少3人死亡外交部发言人:祝贺柬埔寨新一届国会开普京称不排除未来会再次竞选俄罗斯总统厦深铁路联调联试 年底杭州动车到深圳日本福岛对县民进行健康调查 否认核事习近平G20 热络外交 中美俄日“四安德烈亚诺夫群岛发生6.7级地震